The Johnsons and Butlers face big changes and unexpected challenges as Tina discovers a new passion; meiju.ｐro Malcolm navigates work and family boundaries; Courtney takes a major step with Marty; Dave's tech experiment backfires