True crime hosts covering a 30-year-old murder find their crumbling relationship mirroring the brutal case they're investigating, all while broadcasting live